L'auteur a écrit en créole réunionnais ( lotèr la ékri en kréol' rényoné) ,a essayé de respecter une même graphie et a fait des recherches pour les expressions et le vocabulaire : L'auteur vous souhaite bonne lecture de cette nouvelle (fiction).
NOUVEL'
...in kalou...
De Lucye Raye
Nouvèl : In kalou...
1 so lit'
Z'histwar famy kréol
Z'ENFANT BUMIDOM * ... LADOM*...Kontinuité téritorial.*........Z'enfant la émigré... dan le pai le fré.............
*BUMIDOM: Bureau pour le développement des migrations dans les départements d'Outre -Mer (création en 1963 dissolution en 1981).
*LADOM: L'agence de l'Outre-Mer pour la mobilité.
*En 2015 : La Région a mis en place des bons de la continuité térritoriale.
PROTEKTION po lotèr
Lo cod' propriété intelektuel' interdi lo band kopi ou reproduksion deztiné po utilisasion kolektiv'.
Tout reproduksion ou reprézentasion intégral' ou parsiel' fé par kelke prosédé ke se soi san lo konsentmen de lotèr ou sè ayan koz lé ilisit' é konstitu in kontrefason sanktioné par in lartikl L335-2 é suivan du kod propriété intelektuel'.
REMERSIMEN
Lotèr y remersi le band moun po zot konfiens' surtou po korespondans'po se nouvel'...Evènmen, dialogu' ek band endrwar la été modifié é azensé EN FIKSION po évité tout' resenblens' ek évènmen réel, do moun vivan ou mor : na pwin ary in si zot y artrouv kek chos sa seré in pir koinsidens'.
Somèr
Prologu'
1 Premièr party
Egzenp' z'enfant BUMIDOM
2 Dezièm' party
Z'enfant LADOM
Chapit' 1 Konverzasion "virtuel' " (monmon ek zamouque)
chapit' 2 Dezkripsion ek le vi band famy la!
Chapit' 3 koméraz' su lordinatèr y kontinu
Chapit' 4 RENYON en lèr : sa lé kalou
Epilogu'
Prologu'
Sé in ti nouvèl : In Kalou...po met en lèr RENYON , not zenes' la sot la mèr :né na in bon pé la parti dan legzagon',né na la arzoin pai étranzé ou dotr' lil DOM COM..Tou sa la : po viv ek in pe plis katsou. é po fé zot vi lwin Rényon..Mé zot lil y manke a zot: le kultire,le manzé kréol é zot langkréol..
Nouvèl ordinèr,insolit' : dabor ti souvnir' in gran frèr : kit Rényon ek bato (packet) é aprèla in band konversasion entr' un monmon é son z'enfant su lordinatèr sa son ti gaté zamouque.
Tou sa la ek in mélanzé poétik.
Le dezkripsion le vi su band famy la va permet' de moun komprend' le kréol rényoné, la zot va war ke lintégrasion lé pa facil dan dotr' pai lé étranze.
E(é) kan na le réusit' y fo met' band zenes' la en lèr.
PREMIER' PARTY
Z'enfant BUMIDOM
Z'enfant lé émigré
Dan le pai le fré.
Ou lé un gran frèr ,ou la éré dans le pai le fré!
Ou la quit' ote lile charman a laz adolésen!
A ou té fatigué kas' macadam.
Bubidom la exil a ou ,ou lavé pa pèr san monmon ,san papa ,san le frèr san le sèr! Su le kai gran packet la pri a ou, lo san dan le zié ,le san fré dan le kèr! le zadié su le kai...Monmon: lo san té y class dan lo vèn.
Ou pouvé pa oblié soley ! soley ! dans le kèr..rényoné la sa malèr....Gran frèr la oblié lo pitié ! lu la mèn in konba san pitié! po trouv un peu bonèr ... la pa obli soley...y bry dan le kèr.. rényoné la sa malèr...
Daniel Waro y chant' : "L'avion la manz' mon frèr' ...".
E (é) po mwin gran packet (pakebo) la aval' a ou lo frèr'...
Ou la pa voyaz' en premièr' klas' ...non! dan lo kal' kom zanimo : mi koné pa!
KOMEN?
Komen ou la ariv' au MANS,
Nu koné pa komen?
Ou la kréé in famy
LOIN DE OTE LILE ? LOIN ote FAMY?
OU LA VIVE LA BA PLU 40 AN?
Nu koné pa komen.
KOMEN?
Navé pwin téléfone...un ti kart de tan zen tan! monmon té y di "ben lu viv'!" Papa é monmon lé mor ,ou la pa giny ni...navé poin bon la kontinuité ! é dan le zens RENYON FRANCE na pwin...in tionk...Sof po band fonktionèr conzé bonifié...
E.. é....apréla.... charman .. La ! OU LA GINY NI EN VAKANS....é mwin la sand en ba la rivièr'...
Mwin la trouv gran frèr' la arnu...
Vakans soley mi di a ou ! gran frèr la nu nwar ek le soley son lile mi di a ou....
Bouzé ,bouzé,vakans com sa la ou nora pu.
Dans' dans' maloya tit sèr ou nora pu....
Na lé rodé ,na lé rodé zanguy ek kabo po toué... dans un pik nik dan l'fon la rivièr.
Z'ENFANT Nwar
A nou mem z'enfant nwar
La pa pèr le nwar.
Z'enfant Rényoné
L'a pas pèr binyé.
Z'enfant métissé
Y inm plonzé
Dan bassin ble
Z'enfant lé ere.
Bassin ble
Lé pa danzere
Dan la ravine : dan fon.
Lo bassin y wa fon.
Z'enfant y cri
Z'enfant y ri
Dan l'tan
Lonten
Lo monmon té y lave l'inze
Koméla y prépar rougail
Civet ek gryad é zembrocal :papa y pluche l'ail...
E(é) y bat' domino ek voizin chapo lo paille.
Mémé y largue pa son radio koméraze
Liberté na pa laz...
Lestoma y bat' kart
Gramoun :kabay lé ouver y bat' kart...
Sou lonbraze filao.
Y manze vent' plin.
Z'enfan y fé le sinze
Dan lé branche.
Zot y déhanche
Le chan lo kaskade
Y kalme zot tremblade.
Soley y brile
Z'enfant y hirle.
Lé dev'nu nwar
Arivé le swar.
Z'enfant y cri pa
Dan le nwar
Papa lé là
Monmon lé là
Manzé nana
Z'enfant rényoné
Z'enfant métissé
Z'enfant nwar.
La pa pèr dan l' nwar.
Koméla ,ou lé à la retraite é ou la giny reni ek tout ote band famy : ou la di zot la vi "na in zour y apèl domin" : z'enfant é ti z'enfant...
A la ou la fé kador!...Z'enfant mélanzé...z'enfant métizé...po war ote soley ek ot kiltire.... tout ote band z'enfant lé ti kafr' ou kafrin' blan!
TI KAFRIN' BLAN….
Not ti kafrin' lé rose oté
Mélanze noir ek de blan
La fé in kafrin' blan
Cheve lé zone oté
Lo zié lé ble oté !!!
Sa ti kafrin' blan
De moun y apel a lu poupet' !
In kréole blan ek le rozet'!
Lu giny mett' in langaz kréole oté
Mé son français lé pa bwa choka oté
Not pti kafrin' de fe
Y largue son langaz zoreil lé ere
Sa in poupet kréol oté
Mélanz chinois caf zoreil
Ti blanc léo tan lonten lété zoreil !
Lé v'nu in ti kafrin' blan mélanzé
Sa in rényoné sa oté !
Not ti poupet' vi princes'
Lé com' in barbi
Poupet' barbi
Kafrin' blan mon princes' !
Dan le ker soley
Sa in mervey
Cheve y bry
Lo zié aussi y bry
Sa not princes'
Sa not dées'
Not ti kafrin'
Y port pa capline
Mé kan soley y brile
Y kour kachette y hirl
Ti kafrin' blan y devy in roz
Pa beswin kasse le roz
Dan le kour
Sa mon flèr
Sa mon bonèr
Lo zié lé ble
Y bry kom de fe
Sà y plèr pa
Lo larm y koule pa
Sa la pa pèr ar' ien
Vyin vyin
Ou kour kachèt
Not ti kafrin' poupet'
Y fé kour a ou ek la baguet'
Sa not princes' ! Sa not dées' !
"Coulèr la po la pa coulèr lo kèr."
Na artrouvé lo frèr ! mwin la pa la eksa:komen ou la fé ...ladilafé...arzen komunoté famy ...in fanm zoreille pied do ri ... A ou in boug la réusi.. koméraze :la giny lot'ri... y fo pa bat lo zié sinon na pu..
A ou in legzenp réusit 'po zenfant la émigré dan le pai le fré..
Ou la met' ote RENYON en lèr ek lo gou kréol : ote reztoran "Boukané" dan pay ladopsion la touzour by in marché : la resu mem lo Président.
Na artrouvé lo frèr.
A la rowayèr: é "la na bwar in nafèr mé pa a la voltiz."
DEZIEM' PARTY
Z'enfant LADOM...kontinuité téritorial'
CHAPITR 1
Z'enfant LADOM ..
Z'enfant kontinuité....dan le pai le fré....y téléfone koméla y envoy sms ..y skype é y envoy mel... A koze LADOM lo ti place travay y plé ,y permé vive san Ti mimi ( RMI RSA) ...Bon pé né na lanbision com Jordan mem ek son plas travay lu la inskri a lu o kour téatr' le swar : tou sa la komensé a luniversité la Renyon ek ban zinpro : zot la mont ti téatr': sa la ral a lu sa!
Lu ékri , lu inproviz..donk lu tent son chanse ek band kour dan le 19ème."cours Florent"
Le gro avantaz, sé ke lé zélèv' lé konfié" régulièrmen a dé metèr en sèn' ki diriz a zot dan dé travo prézenté o publik. Lé azen ek direktèr de kasting y press' souven en takon dan le
Théâtre po découvrir nouvo talent.
Létablismen permet' suiv' in kursus tou en étan rémunéré. Sé un vrè
chans' dan se milié ou band diplomé y ral lo diab par lo ke dan zot travay. Kom Jordan né na son master drwar : lu giny son paye dan son lentrepriz é lu sui son band kour lo
swar.
Son lanbision va men a lu lwin. Pakapab lé mor san esayé.
Lu di pa ary in son monmon lo pri le chèr: é sé dan le kour lu la arkontré son ti manzelle zoreille.
Konverzasion téléfon' ek mel ordinatèr
-Merci monmon po le kosion de mon caz dan le 20ème lé bon sa..by'in lozé...mé y fé fré ! y lèv la nuit' y rente' la nuit' en liver...
"Monmon ,vyin oir mwin ek le bon kontinuité... le tan lé pa gayar ,mwin la fré monmon...arport boukané ,socise pti jak,ek letchi ,ek mangu' monmon...Vy in vite monmon..mwin la fré!
Téléfone a mwin kan ou sar pré. Békali !Tracas' pa monmon,mwin nora in tit catsou en plis po envoy a ou a LOURDES ek Mémé.Mé mi di pa ou charet' ni kariol' ni bourik!"
E(é) le monmon ek mémé na in bon laz la fé la keu po ginye le bon ..mé ek sa lu koné pa koza y va manzé là ba...é lé tiké métro ,....!ah mon Dyé Saineur! Lu va siny a lu po fé plésir son boutchou....son zamouque é y fo pa "atèl lo diab sanm son kariol". LE MONMON Y ékri:
REST PA DAN FENWAR...Marmay !
Rest pa dan fénwar
Marmay
Dan ce pay le grizay
Toué y cherch le lumyèr
Oubli pa ote papa ote monmon
E ti frèr.
Rest pa dan fénwar
Chakin na le drwar giny
In pe soley po war
K' la vi lé pa en nwar.
Toué la sot la mèr
Mon ti lé ker y siny
Mon ker lé amer
Reste pa dan fénwar
Mon marmay
La ba dan ce pay le grisay'
Toué va artrouv le lumyèr'
Toué va fer ton vi
Toué va pa pens' tou l'tan
A hier
Surtou rest pa dan fénwar
La ba toué na na l'amour
Po touzour.
Le marmay y répon:
"Monmon fé in koli pay ek dakatine ek kurkuma (not safran), massalé...rougail pistache po mon tantine.zoreille.. mwin la bat' a lu un zié...lu lé rose monmon, mi ve lu sekouye rouler po dans'maloya."a ,ui momon mwin la giny in pied de ri ! lu na in place fonktionair' o ministèr'...Le bel famy y invit a mwin po fair le ski...monmon mwin la zamè glis su in skate ni patin a roulet' mwin la ont' monmon...."
Monmon argard FACEBOOK lé foto lé bel mem, lu lé zoli,é lu va ékraz maloya...pa bezwin èt in gran dansèz sé lamour: ô kotidy in é lu fé kiff a mwin....SA MON TI ZOREILLLE"
Mi fé pa lamayaze..ma fé z'accordailles.
A ou va di "sort devan marmay sa sé lé vrè !zot lé en forme...met enkor na pa sé."
In ti zékri poétik po zot mon monmon lamour:
KREOL
Moin lé asi sou le pié
Peplié
E(é) mi pens'
Dan mon langkréol
Mi pens'a mon flamboyant
Flèr rouge
Na la koulèr dan mon tèt...
Pétar y pèt
Lodeur y ral à mwin
Parfin vétyver
Parfin géranium
Parfin mon lil'
Asi sou mon pié
Peplié
Mi pense la Rényon
Le zirondel' y plane desu
Mi pense a mon paille en queue
Mi pens a mon papang
Mi pense a mon caz la Rényon
kréol mi lé kréol mi rest'
Rényoné
Dan l' ker
Sega maloya
Mon lespri lé ek lu
Y plane juska mon lile LA RENYON
MI pense mon volkan y pète
Mi pense ti coin charmant
Z'enfant lé O
Z'enfant lé ba
Ou de moun y chant en ker
Sega
Maloya
Sa la Rényon.. sa .
Monmon mi par mett' un pe zacord ek sa pour secouy kayamb é tape rouler é fé mon maloya po fé kadansé' mon tantine su mon band zécri....sa sé lamour monmon... y fo pa mi fé kom band' boug i bat' la mer pou giny ' l'ékim'. Mé en atandan cabri y manze salad'."
A mwin mi artrouv na in gous..!na son grin sèl...!
Di a papa ek ti frèr'
mi aim 'zot tout... Mi koz tro : mé dan lo lang na pwin lo zo.
MI AIME A OU MONMON.
CHAPITR'2
DEZCRIPSION BAND FAMY LA
Lé tan prézent' a zot lo famy JORDAN!
Papa Guyto
Monmon Mylène
dé ptit moun lé né aprè mariaz: Jordan
Léo
Granmoun Pépé: Gustave
Mémé:Ginette (ki dizè touzour :"fé pa kom mwin MYLENE ,fé pa in paké z'enfant: fé pa kom lapin : 2 y sufi..le vi lé dur mon fy: utilys kontrasepsion ...di pa GUYTO ary in."
Parske né na in tralé tonton ek matante, kouzin ,kouzine.
Guyto (se boug la y abit' dan o Sin Dni la renkont' Mylène(fanm la vyl) dan in dansing zouklove..la bat' in zié é lé té bon mem.
Mylène la u le BAC é la giny in ti place fonktionèr téritwar é lu kondui touzour son ti lopel po alé o buro.
Guyto chofèr lo bus ziskakan léritaz pépé té ofisiel' ek lo notèr :lu la largu 'sa aprèla lu la inskri a lu a la CHAMBRE D'AGRICULTURE po okup son band zanimo ( ti poul,kok batay , kanar ,zwa ,troupo kabri) ek son plantasion
( chouchou , brède ,piéfigue ek zerbaz médisinal):l u la pu achèt son kat kat tou tèrin po alé dan labitasion...ou va di le boug lé en lèr ek lé subvension le nasion...lu la fé in retenu de lo po aroz son jardinaz é kanar y barbot' y naze . ek le tralé zwa..zoli! ou koné lu la fé plézir son fanm: lu la enboché in zouvrié agrikol ek in fenm ménaz po okup le caz ..Mé sé lu y fé kuir le repa su fe bwar po tou manze vent' plin.....é ke son madam y arivé travay po okup z'enfant...té y fé plésir kan lo biletin té y ariv par lo factèr ek félisitasion ou tablo donèr.
z'enfant té famy 2 sa ..lé band dalon té y aime ni manzé diné lo papa (po lé fèt lu bour'kanar é y fé fwa gra po vendr marché forin sé po di zot lo papa in vré cordon ble rekonu:dernié salon lagrikultur a PARIS lu té en lèr ek son band produi pay é son rhum aranzé ek zerbaz médisinal é fri lo pasion.
Grand'fet po lo band aniversèr :mémé Ginette té y fé lo dékor é pépé Gustave té y rang le tonel'kom in sal vèrt...té bel' !Tonton é Matante té y èd po tué lo kochon... é band kousin té y joué fléchet'...kousin GEOFFREY sa navé ladres' é kousine Lila té y déguize makyl' band fyl'...Dalon y né po roulé maloya...
Lo fet ek lo famy Guyto té y fésé koméraz su radio : surtou po la fet caf...tou de moun té y mont dan les o Sin Dni...kom lé dalon y rèst' dan imeb,y mont po prendr in pe le fré ek Jordan. Po NOEL navé kado po tou de moun..
Jordan la fé son étud a LA RENYON é y falé sot' la mèr po travay..bon kontinuité ek LADOM é Pole emploi la fé in entrety in en vidéo konférenz po in post ataché komersial a PARIS lu lé té meyer (la fé un fèt de tonèr po son dépar.)
Léo lu lé enkor o lycée... Couzin GEOFFREY lé laba é va èd à lu po son intégration. Le tonton ek le matante lé fin' alé vwar a lu ek le bon la kontinuité.
Mé Jordan y ve pa tro mayé : chap' pa :chakin son trin.
CHAPITR'3
KOMERAZ' Y KONTINU ek lordinatèr.
-Monmon mwin la u le koli..lé bel..Kan mwin la débouch' lo paké lodèr zanana la fé ni vwazin: lodèr fri tropiko la ral' a zot ! in bon salad dé fri po zot ek mon manzelle..apréla ma prépar in bon cari po bel famy ek rougail mang'vér avan partir o ski.
Monmon branche le skype mi ve war zot ..Ti frèr y pass le BAC la ...é apréla ko sa lu fé?
- Lu sui le filièr son papa :zétud lycée agricole BTS ..O mwin lu va rèst ici lu... lé entrin fé dosièr LA REGION po mont in loberg ek tabl dot' lu va fé tout band formasion..
Sa in prozé ui ! koma koma ! chap' pa sa lé bel!
-Papa ou la bu in cou sec..mi war ou ! bwar cu sek a mon santé é oubli pa fèr le tizane artizo po ote fwa..mi ve pa war ou malad' ek le rak.sa y tu sa! ok papa.
- lé bon mounwar,lé bon mon kaf! ma arkout à ou.
-Monmon ma envoy a ou in fichier joint :ou va ri ...ti frèr la déza u... donk y fo fé gaff a ce ke mi di é mi fé kar langaz , labitude ek zest' rényoné ankré dan lo ker .. mé y fo gard son lidentité...Mwin lé réynioné é mi reni pa mon kultir' kréol..
FICHIER télkel (langaz kouran)ek référens ba lo paze
"On sais que tu viens de la Réunion quand...
... ou dis ban’ zoreille la mi sa va bat un carré pour dire que tu vaz te promener
... ou dis : "Tu peux me passer un un crayon noir stp ?" Ban’na i donne à ouh un crayon couleur noire (tééé donne à mouin un crayon à papier mi dis à ouh !)
... ouh la fini rente dans le l’avion pou la Réunion et là ouh enten i mange carry poulet... et quand ouh vois la figuire lo carry ouh dis le l’hôtesse : "Hein ! Ouh la bien garde à mouin ouh là ?! Donne ça ban tourisses derrière ! Allez marser don ! Ma manze mon caze quand va ’river !"
... ouh sortes Gillot après 11 heures de vol et 1 an d’absence et qu’ouh la envie embrasse toute do moune ouh vois
... ouh la gaingn causement ek un cyclone pendant out vacances la Réunion et qu’out ban camarades zoreils lé surpris revoir à ouh vivant(e) !
... ouh connais cossa i lé un "gouzou" (ti bonhomme zaune peint partout là)
... ouh vois un l’"hérisson" ouh nas des pulsions criminelles ! Ouh ’magines à li dan out ti marmite ek un peu z’épices... mmmmmmmh ! Faudrait monte un business tangs en métropole..ouh rodes un Score partout dans Toulouse et ouh trouves pas même !
... tu dis "à soir" au lieu de "ce soir"
... ouh connais cossa i lé un marmaille "gros coeur"
... ouh penses que tous les matins ouh té lève dès 5 heures d’matin par coq mémé té chante dan parc poules... bez out momon té bien ce temps-là !!!
... tu sais ce que sont un codind’ et un tantine codindée : ben c’est eine comme moi !!!
... tu refuses de manger du sucre blanc de betteraves (ça ne crépite pas quand tu manges ton yaourt nature)
... tu refuses catégoriquement d’appeler un samoussa "brick de légume" ou "samossa"
... tu dois expliquer aux zoreils que le fruit de la passion est un vrai fruit (et pas un nom donné pour un mélange de fruits) et que les pépins ça se mange !
... ouh manges "ti jacques" ouh connais qu’ouh manges pas do moune
... tu dis "dégrainé" pour "mal coiffé" ou "non ordonné"
... tu repères un reportage sur la Réunion à la télévision rien qu’en voyant 3 fougères et un galé, et que tu sautes en l’air en criant à tout le monde : "Viens voir !!"
... une histoire te surprend, tu t’exclames : "Laa a plané là !!", et là... gros silence
... pour toi des champignons noirs sont plus connus sous le nom de "z’oreilles chat" (à moins que ça ne soit que dans ma famille qu’on le dit ??! A vérifier !!)
... tu connais c’est quoi le "car zaune" !!
... out ban camarades zoreils i compren pas en quoi tantine-là lé "dangereux !"
... tu réponds toujours "ben !" à une question pour dire "oui"
... tu dis "ma fille" à tes copines et qu’elles te regardent comme si tu sortais de derrière la Lune (ben mi sorte la réunion té !!!)
... tu dis "té oui té" à tout bout de champ
... ou "Allez marser don !"
... tu réponds : "Allez queeeeeeeel, sorte là !!!", quand quelqu’un te fait une réflexion qui ne t’a pas plu.
... ouh dis ban camarades qu’out papa la fait un garde robe "Ralph Lauren" Maurice et que zot i répon à ouh : "Wouaaah ! Ton père punaise il a de l’argent !!!" Et là tu te dis : "Laisse tomber zot i connaient pas trafic Maurice !!!"
... les gens te trouvent bronzé(e) en métropole... mais une fois rentré(e) à la Réunion tout le monde n’arrête pas de te dire que tu es bien blanc(he) !
... ouh lé fatigué(e) entende do moune deman à ouh si la Réunion toute do moune i pêche requins ek lo chiens !... tu te fais interroger trois heures par l’immigration américaine parce qu’ils savent même pas que la Réunion existe et qu’après ils ne croient pas que c’est français [les Américains ne sont pas tous des ignares hein ! ;)]
... ouh rente la Réunion et que ouh lé plié(e) quand ouh revoit band caniars ek zot démarche unique au monde
... pépé i dit à ouh en revenant de la pêche : "Oté ma fi bichique la monté !!!
... tu dis "coma" et "moukater" tout le temps
... tu dis : "Je vais manger des grains.", et que tu dois te reprendre et dire : "Je vais manger des haricots." !
... tu raccroches d’avec ta maman et que ton z’oreille i chauffe bien comme i faut parce que tu as passé 1 heure au téléphone à demander des nouvelles de tati unetelle ou des mangues qui sont en train de mûrir !
... ça te fait bizarre de pas voir au supermarché les bébête bacs en ferraille ek les grosses balles de riz de 20 kilos... ou de ne pas sentir l’odeur de la morue
... tu te fais plaisir à descendre dans la rue en savates le 1er décembre, parce que tu ne peux vraiment plus supporter les bottes et les baskets et que tes potes te demandent si tu n’es pas complètement barré(e) !!
... t’essaies d’expliquer aux zoreils que le "bonbon piment" ce n’est pas un bonbon comme les Haribo
... le premier coup ouh la parti fait l’essence en métropole ouh la resse comme un couillon dans l’auto en attendant qu’un boug i vient fait le plein pou ouh
... tu dis "nesquelette" au lieu de "squelette"
... les gens n’arrêtent pas de te demander ton origine, et que tu es tellement métissé(e) que la seule chose que tu puisses répondre est que tu es réunionnais(e)
... tu dis à tout bout de champ "Eh gars, mais tu planes toi !!" avec ton gros accent la Rivière Saint-Louis
... tu ressembles à un baba Michelin dès novembre parce que ben la frais i coque quoi, et que tes potes te demandent "Nan mais attends Kelly, tu as froid là ?? Arrête, il fait super bon !!!" Allez créver don !!!
... tu cries sans pouvoir te contrôler "Allez goûte à nous !!!" et que l’autre te regarde vraiment bizarrement !
... tu dis aRéoport ou lieu de aéroport
... ouh cris "Békali ti marmaille !" en trouvant ton marmaille dans la boîte de Rice Krispies (et les Rice Krispies fanés partout dans la case)
... ban expressions comme "mange ma paye" et "allez tire un feuille", i veut rien dire mais lé tellement valab utiliser !
... ou quand tu appelles ton chat "le chat" et ton chien "le chien"
... tu dis "C’est mol."... pour toi, des fêtes de fin d’année sans pétard... ben c’est mol quoi !!... tu dis "Wex !"... personne ne te comprend quand tu emploies les verbes "fioner", tazer", "roder", "caper", "totocher", "craser", "coquer", "raler"... ouh dis "té gars" toutes les 5 minutes
... pou ouh un pic-nic ce n’est pas deboute, do pain blême ek de feuilles salade (calkil les gars lapins kossa ?), mais un bon zembrocal rougail saucisses !
... tu dis "rôder" au lieu de "chercher"
... tu ne dis pas "ouvre" mais "rouv"
... tu as envie d’une mangue verte ek piment ek sel
... ouh gaigne un cadeau et qu’ouh dis "Je déboucherai plus tard."... et là band zoreil i di à ouh qu’on ne débouche pas des cadeaux... ben i fé qoué alors ?
... ça t’énerve que les banques te disent que la Réunion est considérée comme l’étranger
... tu es fier(fière) de dire qu’à Noël et au jour de l’an c’est barbecue, piscine, voire feu de camp à l’Etang-Salé
... tu remplis un formulaire et qu’on te demande "langues parlées" : tu es un peu frustré(e) de cocher "français" pour langue maternelle et que tu meurs d’envie d’écrire "créole [réunionnais]" à côté de "autres langues :". Finalement tu ne sais jamais si tu devrais l’écrire ou pas.
... tu n’avais pas vraiment l’habitude de parler créole à la Réunion, à part en famille, et qu’ici quand tu peux te la raconter dans le bus en parlant un truc que personne ne comprend, tu adores ça !
... tu connais les paroles de "P’tite fleur fanée"
... tu regardes tes potes zoreil gros z’yeux parce que les gars mangent du riz ek beurre et gruyère !! Té si mémé voyait ça !!
... tu dis "ça m’a saisi"
... tu dis "Ca m’a poiké la gueule !", sans trouver la traduction en français
... ouh penses que la saison pou jouer bataille coqs avec pistils flamboyants i commence
... tu cherches encore la mer à Paris et que tu demandes :"Ban’na i baignent dans la Seine qoué ???"
... pou ouh la taille béf ce n’est pas "la hauteur de la vache"
... ouh réveilles toute out ban famille parce que ouh la pas fait attention au décalage horaire... (surtout quand ban’na en métropole i changent zot l’heure)
... tu détectes tout créole à 5 km à la ronde rien qu’à l’accent, même dans un bus londonien à 1 heure du matin, et que tu exploses de joie !
... tu laves ton riz avant de le faire cuire
... pour toi une "christophine" c’est un chouchou... ouh dis "la ba dan"... tu manges un ananas "zoreil" ek tes potes "zoreil", et que tu es le(la) seul(e) à trouver ça fade... ouh dis : "cet été" pour parler de janvier, et que personne i compren
... tu penses au premier américain bouchons que tu vas manger en rentrant, aux bonbons manioc de mémé, aux bonbons miel et cravates achetés sur le marché, etc
... tu es trop content(e) de trouver une sorte de boutique asiatique à Madrid avec la même marque de Dakatine, la même marque de feuilles pour faire les samoussas, avec des tamarins, des grenades, etc
... petite, tu te faisais des faux ongles avec des pétales de flamboyants pendant la récré
... le boug i dis "J’ai pas de Caprissonne orange", ouh répon "Pas grave, donne un Solpak té lo frère !"
... ouh dis "Allez grate out fesses !", ban de moune i comprend pas, ça lé valabe !!!... c’est ton anniversaire et que tu aimerais un de ces longs repas de famille qui ne se terminaient jamais, qui te fatiguaient, mais qui te manquent tellement maintenant
... tu arrives à Paris ou ailleurs, tu cherches la mer ou la montagne pour te repérer
... ouh connais le goût un bon sorbet tamarin Adelis
... bonna y donne à ouh un z’assiette cassoulet, ouh rode le riz en dessous !
... tu ne dis pas "une poche", mais "un sachet"
... tu as envie de pleurer quand tu regardes Boucan par une webcam sur le net
... tu dis que tu viens de la Réunion, les gens te disent : "Mais euh, tu es né(e) là-bas ? Et tes parents aussi ?... Enfin, c’est bizarre quoi... tu n’es pas noir(e) ?!?"
... ouh lé dann bus et que pou arréter ouh tape dans la main
... ouh lé fatigué(e) aller en vacances Maurice
... pou ouh na point de faute dans la phrase : "Je vais vitement au supermarché !"
... ziska ban cyclones i manquent à ouh
... pou ouh un grain letchi i serve à faire un toupie avec un bois z’allumette
... tu demandes un café dans un resto, le serveur i répon’ gentiment "Oui, un long, un court, un expresso ?" et là ouh dit : "Mi veux juste un café, donne à moin un café !"
... ouh dit ouh la brûle out veste ek un caro et que ban’na i comprend pas
... on te demande quel est l’hymne de la Réunion... et que tu réponds "La Marseillaise..."
... ouh lé le(la) seul(e) à dire la "Métropole" dans une conversation
... pour toi les numéros d’urgence sont : la police, le SAMU, les pompiers et radio Freedom... pou ouh la Jamaïque ce n’est pas un endroit oussa néna bon peu rastas mais un virage si la 4-voies Gillot oussa i sent mauvais... pou ouh, quand y fé froid, c’est quand ouh na besoin mette un t-shirt au levé lmatin.. ouh lé le seul couillon à appeler outte ban camarades pou dire "Té les gars la NEIGE !" et que ouh sorte dehors en savates.. tu prononces le "t" de Payet
... tu rentres dans une boucherie et que tu demandes du cabri et que tout le monde te regarde avec des gros yeux
... tu dis "Il farine." avant qu’il pleuve
... na un boug assis côté ouh dans l’avion, le boug i koz en créole dessus ouh, i calcule ouh comprend pas in merde paske ouh lé blanc, donc ouh lé zoreil
... tu demandes des bringèles sur le marché et qu’on te répond : "Hein ?!"
... ouh la envie de pleurer ziss parce que ouh connaît que ouh mangera pas letchi pou Noël !
... tu rigoles tout(e) seul(e) quand tu arrives a la station Bourg-la-Reine
... un gars te dit : "Au fait, je connais quelqu’un à la Réunion, il s’appelle Bob. Tu le connais ?" ... calcule nous lé rienk 2 là bas
... tu rigoles en voyant la tête des samoussas vendus à Auchan... i fé pas envie !
... dès que y’a un ti peu de soleil au printemps tu te ramènes en "tongs"
... tu dis "savates" pour parler des "tongs"
... tu batte dans un naffair et que tu cries instinctivement "Té langette outte momon !"
... ouh rode sur la plage un pied filaos pour l’ombrage mais n’a point !
... tu cherches des lézards dans ton appartement pour bouffer les babouks et les moustiques
... tu te marres en faisant goûter un letchi à une tantine et qu’elle le croque coma sans enlever la peau !
... tu trouves ça bizarre d’avoir à expliquer à tes potes australiens qu’à la Réunion toutes les cultures vivent ensemble, et que pour toi c’est normal
... tu réponds "rescap" à une question et que ton interlocuteur semble ne pas te comprendre
... le boulanger te demande de répéter lorsque tu lui as demandé un macatia
... tu n’as que deux cases dans ces foutus papiers administratifs français pour remplir ton département de naissance
... tu entends "Oté ! Le frère comment i lé ?" et que tu es le seul à te retourner à John F. Kennedy Airport... tu demandes au taximan de t’emmener au gabier le plus proche et qu’il ne te comprend pas... tu es étonné(e) de ne pas entendre un tralé pétards le soir de Noël ou le nouvel an chinois Si tu te reconnais dans tout ça, alors tu viens bien de la Réunion ! "
Cette liste est extraite du site collaboratif FaceBook : http://www.facebook.com/group.php?gid=20660815824 - Voir aussi les pages https://www.facebook.com/reunionnais.du.monde ethttps://www.facebook.com/groups/reunionnais.du.monde/
- monmon lé bon ou la lir ! y fé ri eh!
mwin mi prépar lo fèt 20 désamb ek asociasion kréol..na fé in kabar lwin de PARIS bouff' kréol..coma !coma y fo fé pèt la kol é ède tout' rényoné dan ce pay le fré ...é mwin ma chanté mon maloya ...mon slam.... aprèla vakans dan lo nèz. ...
A né na in cyklon' lé anoncé po zot .......rentr zanimo le vié..enpar à zot pargar lo ven lé for.
In zékri po le 20 désamb: Sé lad' su osi mi par fé le kabar...
ZOURNE KREOL
Slam Slamon nout kréol….
Lil….San otokton
Pa beswin ékrir band tonn'
Ni band tom'
Mélanzé de moun
Ensorselé kom dé lian'
E(é) zesklav la kachett' son chèn' en' sou kal.
Bazané
Mélanzé
Maloya aranzé
Pou in métisaz
Ensèrklé….
Band moun métisé éselé….
Lil volkanik
Souflan dé ven de panik
Lil vwazin' osi métisé
San kritik..
Gran lil ..v'nu enchèné
E(é )se déchèn'kontr' lo bazané…
Métisaz maloya
Dan kabaré..
Coulèr ….Roulèr
Kayamb….
Po grin né….
Kachet' roulèr
Sabo po ar rivé
Dou vy in mon lil métisé…..
Drwa égalité
La mèr san danzé….
Letchi po largué
Le chanvr'la po pousé….
De cét vision ensleylé
Lé né réunyoné.
UNESCO…UNESCO
Véy' su nou d'la o….
Maloya..Maloya…
Fé pas'not' traka…
Not roulèr
Not kayamb
Lé kom sa
Nou largu'ensamb….
Départmen élwanyé
Moun sivilizé
Souven mélanzé
Rélié ek loséan
In pa po kréol
Mé in pa zéan
Arlié ek zékri
Y conpren ek lo kri…..
Lo San lé ègri..
Not kiltire
Lé enkor la ek not zékri…
D'la o
Nou lé kom in kayou
Band métizé la rend à zot zalou….
In takon fone ek lo flor'
Bèrsé princess'
Flèr en ivress'….
Le zonm' kréol
Sculpté dan son superb'
Tayé kom lo pièr'
Ek main bizou….
Bon fèt Caf zot tout!
"Tou do moun i éné lib épi égo dan la dinité ek dan drwa zot nana lo rézon ek lo konsians épi tou do moun i azhi dann lespri fraternité."
Ekrir' LIBERTE su mon mur ek takon mo, sé giny' lo liberté lékri ! Mem si lé mo y évapor' dan lo natir', mon mur ek band mo y fisur' ,mon liberté y kontinu é lé la LIBERTE...
In paké mwa la fin' passé, é lo monmon ek lo mémé la giny batt' in karé a Paris ek Lourdes (zot la bril' cièrz po tout lo famy é surtou po lo bac ti frèr.)
Jordan la nu en vakans ek son zoreille ,la fé lo tour famy: in pe la fé koméraze mé lo famy lé pa la ek sa :gèt ek lo zié fini ek lo kèr.
Apréla lo vi l' arpri son kour normal...travay ,kourtéatr' la nuit'... konversasion ek monmon ect....
In swar ,tar ,téléfon' y sonn'.monmon lo kèr la batt' dan lo do...mon Dyèsinyèr...
lo papa Guyto y répon'...
"Papa, sa a mwin mèn ..pas'a mwin monmon......lu dor pa la lu pri.Bon Dyé."
-Monmon mwin lé en lèr .lé gadiam....mi lé KALOU...mi egplik'a ou ...mwin la touzour pri kour téatr' la nuit' é a swar lé boss dé boss té la....Monmon kelvin klein ek Luc Besson ...Zot la flache su mwin oté :mon boté , mon stil' ,mon métisaze,mon linprovisasion ,mon grandèr..lo kor misklé ...tout' koué...mi lé kanon MONMON "lo chans' lo chyin' lé pa po lo chans' lo chatt'."
Ti asch y koup gro bwa...
Né na in y propoz' a mwin défilé "haute couture masculine" é lot' fé in lésé po tourn'son prochin film.....ou va di monmon..y falé mi kosé ek ou é di a papa ek ti frèr.. mé fé pa ladilafé ek le band famy.lé bon eh.
mi sa dormi ...na artrouv talèr. ma re egplik a ou .
LO FAMY LA PA DORMI ...
lo monmon la téléfoné bonèr po avwar lo kèr klèr.
lé riz-kap ti bononb ' la l pèt un kab.
-Alo ,sé mwin sa: kou sa la ariv' a ou ....out tèt lé piké,..la pwaké!
-non ,monmon lé vré! Kelvin Klein y propoz' a mwin défil po son bizness...mé sa sé ke dé zestra.
E(é) Luc BESSON lété en trin cherz un boug com mwin po lo film"Evasion": ou coné sé z'histwar not conpatriot' la viv au NIGER ek geolié térorist': lu la giny sové....band moun la y ve mwin po joué rol d'in azen ki coz ek gouvernmen in légosiatèr po libèr le boug é lu la évadé... Lé 2 y ve mwin ..in po mankin é lot' aktèr....lé riz-kap na in morso tournaz la Rényon...Mwin la lir le skript :dizon in rol aktèr kom lo tuèr ou lé transportèr na pwin kaskadèr ,sé mwin y dwa fé lo band kaskad.kom Belmondo...mi réfléchi pu ..mi di ui po tout....zot y donn' a mwin in gro chèk...avan mi komens' po lo film..po dédomaze po mon travay..In kalou aktèr monmon.Ou la touzour di a mwin:"Pièr ki roul' y armas' pa mouss' !" Mé a mwin ,in galé rivièr' Sin Dni ,a mwin in rok la été skulté en Kalou,é po lo défilé sa in ote zafèr ..mé lé bon....Trakass' pa monmon....ote gaté lé en lèr...mwin na pu l'tan kozé ...mé zot gard'po zot..di pa sa su radio eh...Aplus...
Lo monmon la arkroch'le machin' ,la assi é la pu kozé....Kontrarié ou kontentmen.Guyto ladi "vi par pa o buro ,alé doktèr é pren conzé.Mwin ma fé komision lo boutik chinwa ... Aswar,na débouch' in boutey na fé in t'i diné entr'zamoure...dizon ke Jordan la giny o loto.Léo y par sinéma.ou lé dakor..eh!o!mi par labitasion,zanimo lé fin'giny manzé...
E l'tan la passé,lo famy Guyto Mylène é Léo la fé kom si de ryin...Na ryink Mémé Pépé té dan lo sekrè.
CHAPITR4
IN STAR
A Paris:Jordan la instal' a lu dan un loft kartié upé po son sékurité ek son tit zoreille...lé préparasion défilé na pwin lér...lo presion lé for ...mé lo boss lé konten son poulin: in arangmen po le rol dactèr...tournaze en intensif en studio ... po l'AFRIQUE...30 zour...oté lé vré son formation la serv' a lu !
Lu pren le zavion kom lu chanze chemiz....ek son lunet' lo mark' dizon in vré tuèr...i sort' en sall' fin lané...y présent' au CESAR é aprèla au FESTIVAL de CANNES...é lu la pasé su grand chèn 'télé...
Lu lé abyé dan lé plu gan magazin do mark....é son ti fanm y vi kom in rèn...
Lé band konversasion ek le monmon y fé in pe plu rar' !lo boug lé tro okupé mé lu pens' a son famy...é in zour lu la fé in surpriz' lu la arivé a linprovist'..lo monmon la fay i giny in kriz kardiak..ke bonèr dan lo caze..
Zot y koné nouvel' y fil' vit'ek radio koméraz ': é band moun té y koné, la v'nu a laéropor po war lu..lu pensé té in grèv..lo band fan ek banderol ,lu la sign' otograf';lu la pas' télé é lu té invité po éleksion miss Rényon é lu la défilé sou lo banièr KELVIN KLEIN...é lu la présent lo film ..Radio koméraze la invit' a lu po koze en direkt ek band oditèr. é surtou lo zeness'.Lo mémé lété fièr dir :" sa sé mon pti z'enfant sa !".
Ou va di in z'enfant ti colon lé en lèr...lu na mem pu lo tan décrir' in ti slam po son monmon.
Lo famy la été fotografié, kestioné é lété a la une dé magazin' a La Rényon é dan pay lé fré.
In zour,Jordan la nu, la pri papa, monmon é ti frèr la met' dan lé gro zavion en klasse zafèr si ou plé é la emèn' tou se ti moun a LOS ANGELES po lé OSCAR..Ou va di...sa té in surpriz'...le zouvrié la okup le band zanimo sou lo vizilanz lo pépé... é lo mémé...
La ba dan lo pay Amérique Hollywood la propos'a lu lo tournaz' Evasion 2...Lo skritp lé enkor plu bel' lactèr prinsipal a lu mem..."in lagen infiltren ek lo daesch"...sa in film danzere..y fo a lu in gard'lo kor kar lu la pèr néna un"fatwa" su son tèt'...é lu la participé o manisfestasion "Je suis Charlie"!
Monmon y di :" trakas' pa mon zamouque ,mi pri po toué ...y ar riv'ra pa ou ary in..ou sé IN KALOU."
A la Renyon ,l'IRT la kontact' a lu po fèr band anons' po féni tourist', in lespès'publisité, band réklam dan métro:y wa lu partou: dan film,télé magazin'...internet...lu frékent' band konsor rényoné néna suksé la ba..(aktèr,sportif,animatèr télé..) é ek tou se band dalon la: lu la fé son ONG po édé lo rényoné y travay ou domien lé malad' en FRANCE... Mem po do moun loséan indien sak lé dan la misèr'...
Jordan sa in bon boug lé KALOU é la met LA RENYON en lèr.
Epilogu'
Not éro la giny tout: in bon boulo, in kontra band VIP lu lé aktèr é mankin (y pas' lo télé ,né na in takon fan ) in tantine pied do ri é la lu la d'nu un gro pied do ri: son lé fé lé au top kar lé ban lé afiché dan MAIRIE Paris : é son papa ek son monmon, son ti frèr y rentr' dan le gro zavion po largue lo fèt':
les z'acords po les z'accordailles é la lo mariaze...y fo pa di tout 'po préservé tou se band moun la!
Viv' lé marié... é enkor Bravo JORDAN...in zeness en lèr...la pu beswin bon lo kontinuité ...lo famy la d'nu riche...
Sa in kalou, lo pièr la armass' lo mouss'.
Jorgan in zen' rényoné ...IN KALOU... sa lé gadiam...
35
..
...
.
.
Écrire commentaire